msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polVault\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Colin GILLE / congelli501 <colingille@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Congelli501 <colingille@hotmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../scripts\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: menu:56
#, sh-format
msgid "PlayOnLinux Vault is a free software created by Congelli501."
msgstr "PlayOnLinux Vault est un programme libre créé par Congelli501."

#: menu:57
#, sh-format
msgid "PlayOnLinux Vault was released under the GPL license. It enables you to save and to restore your PlayOnLinux's applications."
msgstr "PlayOnLinux Vault est distribué sous licence GPL. Il vous permet de sauvegarder et de restaurer des applications PlayOnLinux."

#: menu:59
#, sh-format
msgid "Website: http://www.congelli.eu/"
msgstr "Site web : http://www.congelli.eu/"

#: menu:60
#, sh-format
msgid "License: GPL"
msgstr "Licence : GPL"

#: menu:61
#, sh-format
msgid "Version: "
msgstr "Version : "

#: menu:62
#, sh-format
msgid "Author: Congelli501"
msgstr "Auteur : Congelli501"

#: menu:64
#: menu:141
#: menu:237
#, sh-format
msgid "Press Next to continue."
msgstr "Appuyez sur \"Suivant\" pour continuer."

#: menu:82
#, sh-format
msgid "What do you want to do ?"
msgstr "Que voulez vous faire ?"

#: menu:82
#, sh-format
msgid "Restore an applications..."
msgstr "Restaurer une application..."

#: menu:82
#, sh-format
msgid "Save an applications..."
msgstr "Sauvegarder une application..."

#: menu:89
#, sh-format
msgid "Please choose the application you want to restore..."
msgstr "Veuillez sélectionner l'application que vous voulez restaurer..."

#: menu:94
#: menu:219
#: menu:266
#, sh-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: menu:99
#, sh-format
msgid "Error: this file is not a valid polApp !"
msgstr "Erreur : ce fichier n'est pas un fichier polApp valide !"

#: menu:111
#, sh-format
msgid "Error: bad file version !"
msgstr "Erreur : Mauvaise version du fichier !"

#: menu:136
#, sh-format
msgid "Application:"
msgstr "Application :"

#: menu:137
#: menu:233
#, sh-format
msgid "Shortcut number:"
msgstr "Nombre de raccourcis :"

#: menu:138
#, sh-format
msgid "Compression method:"
msgstr "Méthode de compression :"

#: menu:139
#: menu:235
#, sh-format
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: menu:148
#: menu:167
#: menu:199
#, sh-format
msgid "Restoring your application..."
msgstr "Restauration de votre application..."

#: menu:163
#: menu:312
#, sh-format
msgid "$progress% - Remaining: $timeLeft"
msgstr "$progress% - Temps restant: $timeLeft"

#: menu:215
#, sh-format
msgid "Please choose the application you want to save..."
msgstr "Veuillez choisir l'application que vous voulez sauvegarder..."

#: menu:232
#, sh-format
msgid "Selected Application:"
msgstr "Application sélectionnée :"

#: menu:234
#, sh-format
msgid "Wine prefix:"
msgstr "Préfixe Wine :"

#: menu:242
#, sh-format
msgid "Please select the compression method..."
msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de compression..."

#: menu:242
#, sh-format
msgid "bz2 compression"
msgstr "Compression Bz2"

#: menu:242
#, sh-format
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: menu:269
#, sh-format
msgid "Error: can't create backup file !"
msgstr "Erreur : Impossible de créer le fichier de sauvegarde !"

#: menu:305
#, sh-format
msgid "Saving your application..."
msgstr "Sauvegarde de votre application..."

#: menu:319
#, sh-format
msgid "Everything is ok !"
msgstr "Tout est Ok !"

#: menu:320
#, sh-format
msgid "Time needed: $totalTime"
msgstr "Temps requis : $totalTime"

